Les verbes de mouvement : идти/ходить, ехать/ездить
Point délicat et très fréquent : le russe distingue le mouvement "unidirectionnel" (une seule direction, en cours ou ponctuel) du mouvement "multidirectionnel" (aller-retour, habitude, plusieurs directions).
идти (aller à pied, maintenant, une direction) — ходить (aller à pied, habituellement) ехать (aller en véhicule, maintenant) — ездить (aller en véhicule, habituellement)
Я иду в школу. (Je vais à l'école — là, maintenant.) / Я хожу в школу каждый день. (Je vais à l'école tous les jours — habitude.)
Conjugaison présent идти (irrégulière) : иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут. Conjugaison ходить (2e groupe) : хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят.
Point de vigilance : pour un trajet précis annoncé à l'avance, on utilise presque toujours la forme unidirectionnelle, même au futur proche : Завтра я еду в Москву. (Demain je pars à Moscou.)
| Я еду в Москву. | Je vais à Moscou (maintenant, en véhicule). |
| Я езжу на работу на машине. | Je vais au travail en voiture (habituellement). |
| Куда ты идёшь? | Où vas-tu (là, maintenant) ? |
| Каждый день я хожу в школу. | Chaque jour je vais à l'école (habitude, à pied). |
| Завтра мы едем в отпуск. | Demain nous partons en vacances (une direction, en véhicule). |
Envie de tester ce que tu viens d'apprendre ?
Crée un compte gratuit pour débloquer le quiz interactif de cette leçon.