Exprimer la possession : у меня есть...
Le russe n'a pas de verbe équivalent à «avoir» pour exprimer la possession au quotidien — à la place, on utilise la structure «у + génitif + есть + nom au nominatif», littéralement «chez moi il y a».
У меня есть машина. = J'ai une voiture (littéralement : "chez moi il y a une voiture"). У тебя есть время? = Tu as le temps ? (littéralement : "chez toi il y a le temps ?") У нас есть дети. = Nous avons des enfants.
Le pronom personnel se met au génitif après «у» : меня, тебя, его, её, нас, вас, их (formes de génitif des pronoms).
Pour la négation, «есть» disparaît et l'objet possédé passe au génitif : У меня нет машины (Je n'ai pas de voiture) — remarque que «машина» devient «машины» au génitif dans la phrase négative.
Point de vigilance : dans la construction négative, ne garde jamais «есть» — on dit «у меня нет времени» (je n'ai pas le temps) et jamais «у меня не есть время».
| У меня есть брат. | J'ai un frère. |
| У тебя есть собака? | Tu as un chien ? |
| У нас есть план. | Nous avons un plan. |
| У меня нет денег. | Je n'ai pas d'argent. |
| У неё нет времени. | Elle n'a pas le temps. |
Envie de tester ce que tu viens d'apprendre ?
Crée un compte gratuit pour débloquer le quiz interactif de cette leçon.