La phrase russe : pas d'articles, pas de « être »
En français, on dit "je suis étudiant" avec le verbe être et sans article défini/indéfini pour la nationalité, mais on dit "LE chat", "UN livre". Le russe n'a ni articles (le/la/un/une n'existent pas), ni verbe "être" au présent.
"Я студент" = littéralement "Je étudiant" = "Je suis étudiant". "Кот чёрный" = littéralement "Chat noir" = "Le chat est noir".
L'ordre des mots est aussi plus libre qu'en français, car ce sont les terminaisons (les cas) qui indiquent la fonction du mot dans la phrase, pas sa position. On reviendra sur les cas plus loin : c'est le cœur de la grammaire russe.
Point de vigilance : ne traduis jamais littéralement en insérant "есть" pour dire "je suis" — "Я есть студент" est une erreur classique qui sonne artificiel ; dis simplement "Я студент".
| Я студент. | Je suis étudiant. |
| Это дом. | C'est une maison. |
| Кофе горячий. | Le café est chaud. |
| Она врач. | Elle est médecin. |
| Дети дома. | Les enfants sont à la maison. |
Envie de tester ce que tu viens d'apprendre ?
Crée un compte gratuit pour débloquer le quiz interactif de cette leçon.